एक अनुवादक बनें कैसे
लिखित ग्रंथों के अनुवादक बनने के लिए यह अभ्यास, क्षमता और धैर्य लेता है।
याद रखें, अनुवादक लिखते हैं, दुभाषियों के बोलते हैं लिखित अनुवादों की दुनिया में प्रवेश करने में आपकी सहायता करने के लिए निम्नलिखित युक्तियों की एक सूची दी गई है।
कदम
1
कम से कम एक जानें, अधिमानतः दो विदेशी भाषाएं! यदि आप अभी तक भाषा को अच्छी तरह से बोलने में सक्षम नहीं हैं, तो इसे जानें। आपको उस स्तर का एक विचार देने के लिए जो आप किसी भाषा में प्राप्त करना चाहते हैं, आपको उस शब्द से सामना करना चाहिए, जिसे आप विदेशी भाषा में नहीं जानते, न कि अक्सर अपनी मातृभाषा में। सफल होने के लिए, एक विदेशी भाषा निश्चित रूप से पर्याप्त नहीं है जितनी बार संभव पढ़ना, फिल्में देखने और टेलीविजन देखने, संगीत सुनना, मित्र माताओं की भाषाएं बनाने, यात्रा करना आदि के रूप में अपनी भाषाएं अभ्यास करना सुनिश्चित करें।
2
अपनी मातृभाषा को परिष्कृत करें ज्यादातर अनुवादक अपनी मातृभाषा के साथ विशेष रूप से कार्य करते हैं क्योंकि यह ऐसी भाषा है जिसमें अधिकांश लोग अपने सबसे अच्छे से स्वयं को व्यक्त करते हैं ऐसा करने के लिए, आपको पढ़ने, लिखने और जितना संभव हो उतना बोलने के लिए स्वयं को प्रतिबद्ध करना होगा- अपनी भाषा के साथ सहज महसूस करना।
3
एक योग्यता प्राप्त करें विदेशी भाषाएं, अनुवाद और व्याख्यान, भाषाई और सांस्कृतिक मध्यस्थता, विदेशी साहित्य या भाषा विज्ञान में एक डिग्री प्राप्त करें और उन सभी परीक्षाओं को पास करें जिन पर आपको काम करने का फैसला किया जा सकता है, उदाहरण के लिए ईपीएसओ परीक्षाएं यदि आप में काम करने का फैसला करते हैं यूरोपीय संघ
4
अभ्यास और अनुभव ज्यादातर (या व्यावहारिक रूप से सभी) विश्वविद्यालयों में उनके पाठ्यक्रम में एक अनिवार्य इंटर्नशिप शामिल है। यदि आपका ऐसा नहीं है, तो दूसरा रास्ता ढूंढें। किसी संगठन या किसी कंपनी के साथ इंटर्नशिप करें जो अनुवाद के साथ काम करता है, या अपने कुछ प्रोफेसरों, जो कि अनुवादक भी हैं, पूछने का प्रयास करें, वे आपकी पढ़ाई के दौरान आपसे उनके साथ काम कर सकते हैं।
5
उद्देश्यों का उद्देश्य तय करें कि आप क्या करना चाहते हैं क्या आप पुस्तकों का अनुवाद करना चाहते हैं? क्या आप एक बड़े संगठन के लिए एक अनुवादक बनना चाहते हैं? क्या आपके पास अपना व्यवसाय है? निर्णय लें
6
जैसे ही आप अपनी पढ़ाई पूरी करते हैं, वैसे ही व्यापारिक दुनिया में तुरंत सम्मिलित करें यह निर्भर करता है कि आप किस तरह के अनुवादक बनना चाहते हैं यदि आप पुस्तकों का अनुवाद करना चाहते हैं, तो एक प्रकाशन घर के संपर्क में रहें यदि आप किसी संगठन के लिए काम करना चाहते हैं, तो एक खोजें और उससे संपर्क करें। अपनी डिग्री लेने से पहले इस संगठन में एक शिक्षुता करना भी एक अच्छा विचार हो सकता है, आप एक अच्छा प्रभाव बना सकते हैं और काम पर रखा जा सकता है। यदि आप अपना खुद का व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं, तो ठीक है, आपको ग्राहकों को देखना होगा।
7
पेशेवर होने का प्रयास करें त्वरित अनुवाद करने के लिए, अपने अनुवादों के लिए सही कीमत का भुगतान करने और अपने काम की गुणवत्ता को उच्च रखने के लिए प्रयास करें। इसके अलावा, पेशेवर हों और उन नौकरियों को स्वीकार न करें जिनके लिए आप तैयार नहीं हैं और एक ही समय में बहुत अधिक नौकरियां नहीं लेते हैं। आप किसी के लिए नहीं लेना चाहते हैं जो समय सीमा को पूरा नहीं करता है
टिप्स
- जितनी जल्दी हो सके अपनी भाषाओं में बोलें और पढ़ें।
- अभ्यास करने के लिए, विकिपीडिया पृष्ठों का अनुवाद करें
- लेख विकी कैसे अनुवाद करें अन्य भाषाओं में यह आपके और विकी के पाठकों के लिए बहुत मददगार है।
- फ्रेंच, स्पेनिश, चीनी, अंग्रेजी आदि में कई टीवी चैनल हैं। उन्हें देखें और कार्यक्रमों को अनुवादित करने का प्रयास करें जैसे आप उन्हें देखें। और अधिक प्रभावी ढंग से अभ्यास करने के लिए, अपने अनुवादों का संकलन करें
- बारीकियों, मुहावरों और एक भाषा के सांस्कृतिक अंतर पर ध्यान दें। उदाहरण के लिए यदि आप फ्रांसीसी अध्ययन करते हैं, तो सिर्फ फ्रांस में मत बसा, क्यूबेक, बेल्जियम, स्विटजरलैंड, अल्जीरिया, आदि की बोलियों और संस्कृतियों को ध्यान में रखें।
चेतावनी
- अनुवाद के क्षेत्र में, विश्वसनीय लोगों की आवश्यकता है जो समय बर्बाद नहीं करते हैं।
सामाजिक नेटवर्क पर साझा करें:
संबद्ध
- कैसे विधाता शैली का उपयोग कर एक पुस्तक का हवाला देते हैं
- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ संवाद कैसे करें जो अंग्रेजी को एक मूल भाषा के रूप में नहीं समझाता है
- एक व्यक्ति के साथ संवाद कैसे करें जो आपकी भाषा को नहीं जानता है
- अपनी गुप्त भाषा कैसे बनाएं
- एंड्रॉइड पर भाषा कैसे बदलें
- आईफोन 3 जी पर भाषा कैसे बदलें
- कैसे तुर्की में धन्यवाद कहने के लिए
- कैसे कोरियाई में माँ कहो
- अलग-अलग भाषाओं में नहीं कहां
- एक भाषा में अस्थायी कैसे बनें
- पढ़ने में द्विभाषी होने के लिए एक बच्चे को कैसे सिखाना है
- किसी भी भाषा को कैसे जानें
- कैसे एक नई भाषा सीखने के लिए जल्दी से
- इंडोनेशियाई कैसे सीखें
- एक नई विदेशी भाषा कैसे जानें
- फ्रेंच में कैसे पढ़ा जाए
- अपना अंग्रेजी व्याकरण कैसे सुधारें
- कैसे एक विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी सीखो और विश्व यात्रा करें
- किसी भाषा में लिखे गए पुस्तक को कैसे पढ़ें
- एंड्रॉइड के लिए Google अनुवाद के साथ ऑफ़लाइन अनुवाद करने के लिए एक भाषा को कैसे डाउनलोड करें
- कोरियाई गाने कैसे लिखें