मूवी में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
अपनी मातृभाषा के बावजूद, एक फिल्म देखना हर किसी को पसंद है समस्या यह है कि फिल्म प्रोडक्शन में हमेशा कई भाषाओं में फिल्म के अनुवाद को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक धन नहीं होता है, इसलिए आप संवादों को समझने में सक्षम नहीं हो सकते हैं। हालांकि, आप अपने पसंदीदा फिल्म में उपशीर्षक जोड़ सकते हैं, या उन्हें स्वयं बना सकते हैं: एक फिल्म का अनुवाद करना जटिल नहीं है, लेकिन समय और धैर्य लेता है।
यह आलेख आपको सिखाता है कि एक ऐसी फिल्म में उपशीर्षक फ़ाइल कैसे जोडनी होगी जो नहीं है अगर, दूसरी तरफ, आप जानना चाहते हैं कि फिल्म देखने के दौरान उपशीर्षक कैसे सक्रिय करें, यहां क्लिक करें.
कदम
विधि 1
एक उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करें1
फिल्म के साथ उपशीर्षक संबद्ध करना कुछ ऐसा होता है जो केवल कंप्यूटर द्वारा किया जा सकता है अगर आपके पास एक डीवीडी है जो किसी दिए गए भाषा में उपशीर्षक नहीं है (आप मेनू आइटम से पता लगा सकते हैं "सेटिंग" या "भाषा"), आप उन्नत उपकरण और सॉफ्टवेयर की मदद से उन्हें जोड़ नहीं सकते बाजार पर डीवीडी संरक्षित हैं और फिर से लिखने योग्य नहीं हैं और खिलाड़ी अन्य भाषाओं में उन्हें नहीं खेल सकते। कंप्यूटर के साथ, हालांकि, भाषण पूरी तरह से अलग है: यदि आप पीसी से वीडियो देखने का इरादा रखते हैं, तो आप आसानी से इसे डाउनलोड कर सकते हैं सभी उपशीर्षक के साथ जोड़ सकते हैं।
- यदि आप इसे किसी डीवीडी प्लेयर से देखते हैं, तो बटन को सक्रिय करने का प्रयास करें "उपशीर्षक" रिमोट कंट्रोल पर
2
उस फिल्म को ढूंढें जिसे आप अपने कंप्यूटर पर उपशीर्षक करना चाहते हैं और इसे एक अलग फ़ोल्डर में ले जाएं। खोज फ़ंक्शन विंडोज एक्सप्लोरर या फाइंडर (ऐप्पल) का प्रयोग करें। संभवतः फ़ाइल एक्सटेंशन निम्न में से एक होगा:। एमओवी, .AVI या .MP4 यह फ़ाइल नाम बदलने के लिए आवश्यक नहीं है: बस इसे ढूंढें और इसे उपशीर्षक फ़ाइल से संबद्ध करें, जिसमें पाठ और प्रत्येक बार के आरंभ और समाप्ति समय होते हैं और जो आमतौर पर विस्तार होता है। एसआरटी
3
सही उपशीर्षक ढूंढने के लिए, यह ऑनलाइन खोज करें: "फ़ाइल नाम + भाषा + उपशीर्षक"। आप जिस खोज इंजन का उपयोग करते हैं और अपनी भाषा में उपशीर्षक खोजते हैं, उस पर जाएं। अगर, उदाहरण के लिए, आपको उन फिल्मों की इतालवी की ज़रूरत है "एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास", आपको इस खोज स्ट्रिंग को दर्ज करना होगा: "एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास पेट इटा"। पहले खोज परिणामों में से किसी एक का भी चयन करें: ये छोटे फ़ाइलें हैं, जो आम तौर पर वायरस नहीं रखते हैं
4
उपशीर्षक खोजें और .SRT फ़ाइल डाउनलोड करें। इटालियंस, सबफ़ासिटर या मूवी शूटीले जैसी वेबसाइट से इसे डाउनलोड करें सावधान रहें कि अतिरिक्त डाउनलोड को सक्रिय न करें, लेकिन केवल एसआरटी या एसयूबी फाइलें। यदि कोई साइट आपको संदेहास्पद बनाता है, तो इसे भूल जाओ और दूसरा एक चुनें।
5
उपशीर्षक फ़ाइल को फिल्म के नाम के समान नाम के रूप में नाम दें। यदि आप MioFilm.AVI कहते हैं, तो उपशीर्षक फ़ाइल को MioFilm.SRT कहा जाना चाहिए। डाउनलोड की गई फ़ाइल का पता लगाएं (आमतौर पर फ़ोल्डर में स्थित है "डाउनलोड") और इसे सही नाम दें एसआरटी फ़ाइल का मूवी के समान नाम होना चाहिए।
6
उस फ़ोल्डर में .SRT फ़ाइल को ले जाएं जहां फिल्म स्थित है। यदि आपके पास पहले से कोई नहीं है, तो एक समर्पित फ़ोल्डर बनाएं। फिल्म के रूप में एक ही फ़ोल्डर में .SRT फ़ाइल रखो। प्लेबैक के दौरान यह उपशीर्षक स्वचालित रूप से वीडियो से जुड़ा हुआ है।
7
यूट्यूब पर अपलोड की गई एक फिल्म में एसआरटी फ़ाइल जोड़ें। ओपन निर्माता स्टूडियो, अपलोड किए गए वीडियो को प्रबंधित करने के लिए यूट्यूब फीचर उस वीडियो के बगल में स्थित ड्रॉप-डाउन मेनू से, जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं, चुनें "उपशीर्षक"- बटन पर क्लिक करें "नए उपशीर्षक जोड़ें"- चयन करें "एक फाइल अपलोड करें" और अपलोड करने के लिए फ़ाइल का प्रकार चुनें - फाइल का चयन करें, इसे अपलोड करें और अंत में इसे प्रकाशित करें। उपशीर्षक को सक्रिय करने के लिए, बटन पर क्लिक करें "सीसी" खेला जा रहा है
विधि 2
अपना उपशीर्षक बनाएं (तीन तरीके)1
उपशीर्षक के लक्ष्यों को समझें उपशीर्षक अनुवाद से ज्यादा कुछ नहीं हैं और जो भी इस काम में शामिल होने की कोशिश कर रहे हैं वह आपको बताएगा कि यह एक कला और विज्ञान के समान उपाय है यदि आप व्यक्तिगत रूप से अपने साथ सौदा करना चाहते हैं, तो प्रत्येक उपाय के अनुवाद का निर्णय लेने से पहले आपको कई प्रश्न पूछने होंगे:
- बातचीत का लक्ष्य क्या है? भले ही शब्दों का इस्तेमाल किया जाए, चरित्र को व्यक्त करने का क्या इरादा है? यह संपूर्ण अनुवाद प्रक्रिया का प्रेरक सिद्धांत है।
- मैं उपशीर्षक को माप की लंबाई तक कैसे अनुकूलित कर सकता हूं? कुछ लोग कुछ ही हद तक बातचीत की कल्पना करते हैं, कुछ समय पहले शुरू करते हैं और उपाय के बाद थोड़ा सा समाप्त करते हैं जिससे रीडर को इसे पूर्ण पढ़ने की अनुमति मिलती है।
- मैं कैसे कठबोली भाषा और मुहावरों को संभाल सकता हूँ? अनुवाद अक्सर अच्छी तरह से नहीं किया जाता है इसके बजाय, अपनी मातृभाषा से शुरू करने की कोशिश करें ताकि किसी भी गंदी शब्द और मुहावरे को यथासंभव प्रभावी कर सकें। ऐसा करने के लिए, आपको मूल भाषा में विभिन्न भावों का अर्थ पता होना चाहिए।
2
उपशीर्षक कुशलतापूर्वक जोड़ने के लिए एक समर्पित वेबसाइट का उपयोग करें डॉट्सब, अमारा और यूनिवर्सल सबटाइटल जैसी साइटें आपको उपशीर्षक लिखते समय विभिन्न दृश्यों को देखने और वीडियो के साथ एक एसआरटी फ़ाइल संगत करने की अनुमति देती हैं। इनमें से प्रत्येक साइट में विशिष्ट कार्य हैं, लेकिन वे सभी समान प्रारूप का पालन करते हैं:
3
नोटपैड के साथ मैन्युअल उपशीर्षक बनाएं। यदि आप चाहें, तो आप उपशीर्षक लिखकर हाथ से लिख सकते हैं, भले ही किसी प्रोग्राम के उपयोग से इस प्रक्रिया को तेज़ी से बढ़ाया जा सके ऐसा करने के लिए, पाठ संपादक जैसे कि विंडोज नोटपैड या ऐप्पल के टेक्स्ट एडिट (दोनों फ्री और प्री-इंस्टॉल) खोलें। आपको उपशीर्षक फ़ाइल का मूल प्रारूप जानने की जरूरत है शुरू करने से पहले, चुनें "फ़ाइल", "के रूप में सहेजें" और फ़ाइल को इस रूप में सहेजें "MioFilm.SRT"। वर्ण एन्कोडिंग सेट करें "एएनएसआई" लैटिन वर्णमाला ई पर आधारित भाषाओं के लिए "UTF-8" अन्य वर्णों का उपयोग करने वाली भाषाओं के लिए। टाइपिंग उपशीर्षक नीचे वर्णित प्रत्येक अनुभाग का अपना अनुच्छेद है, इसलिए इसे लिखने के बाद, दर्ज करने के लिए शीर्ष पर जाएं:
4
.SRT प्रारूप के बिना जा कर अपने पसंदीदा वीडियो संपादक के साथ उपशीर्षक बनाएं। यह विधि आपको लेखन चरण के दौरान उपशीर्षक प्रदर्शित करने और वास्तविक समय में स्थिति, रंग और शैली को हाथ से सही करने की अनुमति देती है। प्रीमियर, आईमोवि या विंडोज मूवी मेकर जैसे अपने पसंदीदा वीडियो संपादक के साथ फिल्म को खोलें। इसे अपने टाइमलाइन या टाइमलाइन (वर्कस्पेस) में आयात करें अपने प्रोग्राम के मेनू से उपशीर्षक फ़ंक्शन का चयन करें और आपके द्वारा पसंद किए गए प्रारूप का चयन करें। उपशीर्षक लिखें, उसे संबंधित वीडियो अनुभाग के शीर्ष पर खींचें और पूरे फिल्म में जारी रखें।
टिप्स
- इंटरनेट पर .SRT फ़ाइल की तलाश करते समय, उस चित्र को चुनें, जिसका नाम फिल्म के समान है। यदि नहीं, तो इसे डाउनलोड करने के बाद इसका नाम बदलें।
चेतावनी
- किसी एसआरटी फ़ाइल को डाउनलोड न करें, अगर उसमें फिल्म के समान नाम नहीं है या कम से कम एक समान नाम है।
और पढ़ें ... (4)
सामाजिक नेटवर्क पर साझा करें:
संबद्ध
कैसे विधाता शैली का उपयोग कर एक पुस्तक का हवाला देते हैं- विंडोज मीडिया प्लेयर में उपशीर्षक कैसे जोड़ें I
- विंडोज मूवी मेकर के साथ मूवी में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
- यूट्यूब वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
- अपने आईपैड में मूवी कैसे जोड़ें
- कैसे पावर प्वाइंट पर एक भूलभुलैया बनाएँ
डाउनलोड किए गए वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
वीएलसी पर मूवी / वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
कैसे एक डीवीडी मूवी की प्रतिलिपि बनाएँ
Avidemux के साथ एक वीडियो कैसे संपादित करें- आईट्यून्स के लिए डीवीडी कैसे आयात करें
कैसे वीएलसी के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो ट्रैक सेट करें
वीएलसी पर सेटिंग्स और प्रभाव कैसे सेट करें
विंडोज मूवी मेकर का प्रयोग करके मूवी में पाठ दर्ज करना
कैसे एक फिल्म जला
Netflix पर उपशीर्षक कैसे रखो
कैसे एक मूक फिल्म बनाने के लिए
कैसे एक डीवीडी चीर करने के लिए
यूट्यूब वीडियो उपशीर्षक कैसे डाउनलोड करें
कैसे मूवी डाउनलोड करें और इसे डीवीडी पर जलाएं
एक फिल्म का अनुवाद कैसे करें